【これだけ広東語③】MTRのアナウンス

今回は香港のMTR（地下鉄）のアナウンスを紹介します。
旅行などの際、地下鉄や電車を利用する機会は多いと思いますので、
これだけ知っておけば、広東語を少し楽しむことができます。

アナウンスは、広東語⇒普通語⇒英語のアナウンスが続きます。

【電車の到着】
往堅尼地城嘅車即將到達。
Wong5 gin1 nei4 dei6 sing4 ge3 ce1 zik1 zoeng3 dou3 daat6
＜意味＞ケネディタウン行きの電車がまいります。
英/ The train to Kennedy Town is arriving.

【ドアが閉まるとき】
請勿靠近車門。
 Cing2 mat6 kaau3 gan6 ce1 mun4
　＜意味＞ドアに近づかないでください。
英/ Please stand back from closing doors.

【次の駅のお知らせ】
下一站　尖沙咀
 haa6 jat1 zaam6 　Zim1 saa1 zeoi2
　＜意味＞次の駅は尖沙咀です。
英/ Next station Tsim Sha Tsui.

【駅到着直前】
請小心月台空隙
Cing2 siu2 sam1 jyut6 toi4 hung1 gwik1
　＜意味＞駅とホームのすきまにご注意ください。
英/ Please mind the gap.



ＭＴＲ関連の言葉を紹介します。

地鐵 dei6 tit3  MTR
站 zaam6 駅
出 ceot1  出口
八達通 baat3 daat6 tung1 オクトパスカード


このブログの人気の投稿

【これだけ広東語②】旅行にはこれだけ！初めての広東語フレーズ

第２回は「ありがとう」です。 広東語では「ありがとう」が２種類あります。 ①多謝。　　Do1 ze6. ②唔該。　　M4 goi1. 　唔該晒。　M4 goi1 saai3. どちらも「ありがとう」という意味ですが、 この二つのフレーズにはニュアンスの違いがあります。 それぞれ見ていきましょう。 ①多謝。 これは、プレゼントをもらった時や買い物の際に値引きをしてくれた時に使います。 感謝の気持ちを深く表現しています。 ②唔該。 こちらは、お店でサービスを受けた時や人に親切にしてもらった時に使います。 そのため、使用頻度はこちらのほうが非常に多いと思います。 レストランなどでも使われるため、 耳をすませば「唔該。」が何度も聞こえてくると思います。 「唔該。」はほかにもいろいろと意味があるので、これは次回紹介します。
続きを読む

【これだけ広東語①】旅行にはこれだけ、初めての広東語フレーズ

イメージ
広東語のフレーズを学びましょう。 広東語には声調があり、発音することは難しいですが、 広東語を話してみることによって、人によっては距離を縮められますし、 あなた自身も香港を身近に感じることができると思います。 ただ、香港では英語がよく通じるので、 現地に行くと、英語の重要性も感じるかと思います。 このシリーズにおいては、「まずはこれだけ」として、自分が香港に行った際に感じた、旅行中でよく使うであろう、また、街中で耳にするフレーズを取り上げています。 それでは第１回。 あいさつと自己紹介です。 ① 你好 。　 Nei5 hou2. 訳）こんにちは。 ② 我係日本人 。　　 Ngo5 hai6 Jat6 bun2 jan4. 訳）私は日本人です。 また、これからの共通事項について書きます。 広東語の音を示すピンインには、 ”Jyutping” 式を使っています。 また、声調のイメージ図を以下のとおり載せますので、少しずつ広東語の声調に慣れていっていただければと思います。 音には３つの高さがあり、矢印のように、平坦な音、上がる音、下がる音があります。 ☆ちょっと小話 香港のファストフード店などでは、 「Hello. Neihou. 」というフレーズを耳にすることができます。 広東語を聞き取れる機会ですし、また、香港が国際都市であることを感じます。
続きを読む